1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,180 [el marco suena] 3 00:01:15,180 --> 00:01:17,180 [tema musical sonando] 4 00:01:38,220 --> 00:01:39,860 [videojuego pitando] 5 00:01:43,460 --> 00:01:44,540 Pulsa X y L2. 6 00:01:45,740 --> 00:01:48,660 - Espéralo detrás del arbusto. Detrás... - [campanas de videojuegos] 7 00:01:48,740 --> 00:01:50,060 Te lo dije. Él te mató. 8 00:01:50,140 --> 00:01:51,300 ¿Qué deseas? 9 00:01:51,380 --> 00:01:53,500 No deberías inclinarte así hacia delante. porque te adormecerá la mano 10 00:01:53,580 --> 00:01:55,340 y entonces no podrás para jugar más videojuegos. 11 00:01:55,940 --> 00:01:58,340 Duermo sobre una almohada de trigo. lo caliento en el microondas antes de acostarme. 12 00:01:58,420 --> 00:01:59,420 Esto permite un mejor flujo sanguíneo... 13 00:01:59,500 --> 00:02:01,980 Max, ¿por qué molestas a esta pobre chica? 14 00:02:02,060 --> 00:02:03,140 Lo siento, señor. 15 00:02:03,220 --> 00:02:04,660 - Capitán. - Capitán. 16 00:02:07,900 --> 00:02:08,900 Despedido. 17 00:02:12,460 --> 00:02:14,140 Pobre chico. Lo asustaste. 18 00:02:15,420 --> 00:02:17,660 Tienes que esconderte detrás del arbusto. o te matará. 19 00:02:22,180 --> 00:02:24,100 Hola, chicos. No te quedes despierto demasiado tarde. 20 00:02:24,180 --> 00:02:26,420 El famoso desafío inicial de Louis es mañana. 21 00:02:31,940 --> 00:02:35,660 [Águilas cantando] ¡Parker! ¡Parker! ¡Parker! 22 00:02:35,740 --> 00:02:37,260 ¡Parker! ¡Vamos, chicos! 23 00:02:37,340 --> 00:02:40,740 - [el canto continúa] - [Brooke] ¡Ve, Parker! ¡Tienes esto! 24 00:02:42,060 --> 00:02:44,460 ¡Parker, debilucho! como tu ¿Vas a dejar que este chico te golpee así? 25 00:02:45,980 --> 00:02:48,300 ¡Vamos, Álex! ¡Puedes hacerlo! 26 00:02:48,380 --> 00:02:49,700 [Louie suena] 27 00:02:53,140 --> 00:02:55,820 ¡Ay, qué dulce! 28 00:02:56,940 --> 00:02:58,940 - [Las águilas aplauden] - Mira, Daniel. 29 00:02:59,020 --> 00:03:01,820 Alex necesita a su hermana mayor contarle un cuento antes de dormir. 30 00:03:01,900 --> 00:03:03,780 todavía no lo sé por qué tu papá lo aceptó. 31 00:03:03,860 --> 00:03:06,620 - Es demasiado amable. Ese es su problema. - Mmm. 32 00:03:10,820 --> 00:03:13,180 [jadeando] 33 00:03:17,020 --> 00:03:20,500 - Dame una sonrisa. - No, no, no estoy de humor. 34 00:03:20,580 --> 00:03:22,780 Vamos, vamos. Es para el blog oficial de Greenhouse. 35 00:03:22,860 --> 00:03:24,740 Les dará una oportunidad a las Águilas para conocerte mejor. 36 00:03:24,820 --> 00:03:28,100 - No, no. - Oye, vamos. Vamos. 37 00:03:28,180 --> 00:03:30,220 - [gemidos] - [risas] 38 00:03:32,340 --> 00:03:34,660 - [suspiros] - Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 39 00:03:34,740 --> 00:03:38,020 Muy bien, entonces muéstrame los músculos. Muéstramelos. Bien. 40 00:03:38,100 --> 00:03:40,300 Oye, te ves genial. Ojo del tigre. 41 00:03:40,380 --> 00:03:43,180 [risas] Feroz, cariño. 42 00:03:44,260 --> 00:03:46,020 Bien. Muéstrame tus abdominales. 43 00:03:46,100 --> 00:03:49,700 Necesito verlos. ¡Ahí vamos! [risas] 44 00:03:49,780 --> 00:03:52,660 ¿Ves? ¡Eres natural! 45 00:03:52,740 --> 00:03:54,700 [Meredith sobre Louie] ¿Qué quieres decir? ¿Te uniste al invernadero? 46 00:03:54,780 --> 00:03:58,660 - Vamos, Mera. No me hagas esto. - ¿Estás bromeando? 47 00:03:58,740 --> 00:04:01,540 ¿Qué podría hacer? No podía dejar a Alex aquí solo. 48 00:04:01,620 --> 00:04:03,420 - Bueno. - [risas] 49 00:04:03,500 --> 00:04:07,660 Dile a Owen que no dejaré que me laven el cerebro. Lucharé contra ellos desde dentro. 50 00:04:12,820 --> 00:04:13,980 ¿Perdiste algo? 51 00:04:14,060 --> 00:04:17,020 Hola, Brooke. Qué bueno verte. ¿Está mi hermano aquí? 52 00:04:17,100 --> 00:04:18,180 ¿Y si lo es? 53 00:04:18,260 --> 00:04:20,780 - ¿Puedo entrar? - No se permiten cuervos. 54 00:04:20,860 --> 00:04:22,860 [se burla] ¿En serio? 55 00:04:22,940 --> 00:04:24,780 ¿Qué es esto? ¿El cuarto grado o algo así? 56 00:04:24,860 --> 00:04:25,780 Mmm. 57 00:04:28,300 --> 00:04:30,660 Dios, ¿qué le ponen aquí a la comida? 58 00:04:32,860 --> 00:04:34,220 Hola Hayley. 59 00:04:34,300 --> 00:04:36,340 Oh, tengo problemas para dormir la primera noche? 60 00:04:36,900 --> 00:04:40,260 - No, estoy bien. - Bien. Bien. 61 00:04:40,340 --> 00:04:43,300 Siempre encuentro que tengo energía la primera noche del año. 62 00:04:43,380 --> 00:04:44,500 Todo estará bien. 63 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 Eh, cuidado. Son un grupo duro. 64 00:04:47,460 --> 00:04:50,180 ¿Y ahora qué? Hola, papá. 65 00:04:50,260 --> 00:04:52,460 Hola cariño. Solo vigilándote. 66 00:04:58,620 --> 00:05:01,820 Oye, ¿tienes un cepillo de dientes extra? No sabía que me iba a quedar aquí. 67 00:05:01,900 --> 00:05:04,220 Seguro. Tienen suministros extra en la oficina principal. 68 00:05:04,300 --> 00:05:06,060 Pero necesitarás más que eso. para el resto del año. 69 00:05:06,140 --> 00:05:08,700 gracias pero solo necesito para pasar el mes. 70 00:05:08,780 --> 00:05:10,980 Hola, bosque. Mira esto. 71 00:05:12,220 --> 00:05:15,140 [risas] Se lo van a comer vivo. 72 00:05:15,220 --> 00:05:17,580 [Parker] No puedo creerlo. perdimos a Tyler por él. 73 00:05:17,660 --> 00:05:19,740 Quiero decir, este tipo es una vergüenza. a las Águilas. 74 00:05:19,820 --> 00:05:21,540 [se burla] Oye, no te apegues demasiado a él. 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,860 ¿Qué quieres decir? 76 00:05:22,940 --> 00:05:24,940 Quiero decir, tiene mal genio. 77 00:05:25,020 --> 00:05:27,540 Sucederá de nuevo y la próxima vez, Louis no lo perdonará. 78 00:05:27,620 --> 00:05:30,020 Entonces lo arrojaremos una verdadera fiesta de despedida. 79 00:05:30,100 --> 00:05:32,060 - Sí, está bien. Está bien, sí. - ¿Siénteme? Sí. 80 00:05:32,140 --> 00:05:33,340 Entonces, ¿cuál es el plan? 81 00:05:33,420 --> 00:05:35,580 Sólo confía en tu capitán. Te entendí. 82 00:05:35,660 --> 00:05:37,780 Está bien. Porque tiene que irse. 83 00:05:37,860 --> 00:05:39,500 - En serio. - [Louie suena] 84 00:05:41,260 --> 00:05:44,380 Chicos, el desafío inicial comienza ahora. Salimos en tres. 85 00:05:44,460 --> 00:05:45,780 Vamos, Águilas, ¿qué pasa? 86 00:05:45,860 --> 00:05:47,580 Oye, ¿quién volverá a aplastar a los Ravens? 87 00:05:47,660 --> 00:05:48,940 ¡Somos! 88 00:05:49,020 --> 00:05:53,980 [estudiantes cantando] ¡Águilas! ¡Águilas! ¡Águilas! ¡Águilas! ¡Águilas! ¡Águilas! 89 00:05:54,060 --> 00:05:55,580 ¿Cuál es el desafío inicial? 90 00:05:55,660 --> 00:05:58,140 El desafío inicial es el primero. competencia entre las dos casas. 91 00:05:58,220 --> 00:06:00,740 Ninguna casa quiere perder el primer desafío. 92 00:06:00,820 --> 00:06:03,100 - ¿Porque ganar es la única opción? - Exactamente. 93 00:06:03,180 --> 00:06:06,620 Los Eagles nos ganaron el año pasado. El legado de nuestra casa está en juego. 94 00:06:06,700 --> 00:06:08,980 Cuando perdemos, me siento mal. 95 00:06:09,060 --> 00:06:13,620 Y cuando me siento mal, no soy amable. Ahora quieres que sea amable, ¿no? 96 00:06:13,700 --> 00:06:14,980 - [todos] ¡Sí! - ¡Sí, Capitán! 97 00:06:15,060 --> 00:06:16,700 Ya sabes, No tienes que llamarlo capitán. 98 00:06:16,780 --> 00:06:20,260 - ¡Vamos, Cuervos! - [todos cantando] ¡Vamos, Cuervos! 99 00:06:25,060 --> 00:06:26,060 [Alex] ¡Hayley! 100 00:06:30,700 --> 00:06:33,420 Oh, ¿ahora quieres hablar? 101 00:06:34,820 --> 00:06:38,340 Lamento haberme perdido tus mensajes. Anoche estuve muy ocupado. 102 00:06:38,420 --> 00:06:39,260 Yo diré. 103 00:06:40,220 --> 00:06:41,420 ¿Tú también lo viste? 104 00:06:46,620 --> 00:06:49,540 [suspiro] No quieres que te vean hablando con el enemigo. 105 00:06:51,300 --> 00:06:52,420 Cuida tu espalda, ¿vale? 106 00:06:59,660 --> 00:07:01,940 Bienvenido al desafío de apertura. 107 00:07:02,020 --> 00:07:03,300 [todos aplaudiendo] 108 00:07:05,020 --> 00:07:07,740 Como todos sabéis, Esta no es una escuela normal. 109 00:07:07,820 --> 00:07:11,740 Y nuestro objetivo aquí no es prepararte. para los exámenes estándar estatales regulares. 110 00:07:12,420 --> 00:07:14,780 Aparte de unas vacaciones de dos semanas al final del año 111 00:07:14,860 --> 00:07:17,300 para que te prepares para esa prueba sin importancia... 112 00:07:17,380 --> 00:07:20,460 - [todos riendo] - ...no nos ocuparemos de eso en absoluto. 113 00:07:20,540 --> 00:07:24,220 mi unico trabajo aqui es alimentar tu curiosidad. 114 00:07:24,300 --> 00:07:26,700 Ahora, los cuervos y las águilas han sido rivales durante décadas, 115 00:07:26,780 --> 00:07:28,460 y este año no es diferente. 116 00:07:28,540 --> 00:07:30,300 Por eso hoy te envío un acertijo. 117 00:07:31,140 --> 00:07:35,540 Tienes que resolver ese acertijo. para encontrar la clave para desbloquear este caso, 118 00:07:35,620 --> 00:07:38,180 ser el primer equipo para tocar el gong y ganar. 119 00:07:38,260 --> 00:07:39,660 Entonces, ¿cuál es el premio? 120 00:07:39,740 --> 00:07:42,100 Sí, quiero saber qué son los Ravens. se están perdiendo este año. 121 00:07:42,180 --> 00:07:43,940 [Las águilas se ríen] 122 00:07:44,020 --> 00:07:46,180 - ¿En serio? - Está bien. Déjalo hablar. 123 00:07:46,260 --> 00:07:51,260 Sólo diré que la casa ganadora Recibe un regalo para comenzar un año muy dulce. 124 00:07:53,020 --> 00:07:55,780 El acertijo está siendo enviado. a tu Louie ahora. 125 00:07:57,700 --> 00:07:59,700 [Louies repicando] 126 00:08:03,140 --> 00:08:05,900 "Diez del mar a la arena camina..." 127 00:08:05,980 --> 00:08:07,260 Eh, diez... ¿Pero qué son diez? 128 00:08:07,340 --> 00:08:09,860 "...para mirar en el suelo, pero no en la caja." 129 00:08:09,940 --> 00:08:12,180 - Esto debe significar diez pasos. - Está bien. Sí, eso tiene sentido. 130 00:08:12,260 --> 00:08:14,140 Eso debe significar diez pasos. Del océano a la arena. 131 00:08:14,220 --> 00:08:15,180 Está escondido en la playa. 132 00:08:15,260 --> 00:08:16,980 - [Sophie] Sí. Claro. Hagámoslo. - [Brooke] ¡Vamos! 133 00:08:17,060 --> 00:08:19,700 [cantando] ¡Águilas! ¡Águilas! ¡Águilas! 134 00:08:19,780 --> 00:08:22,780 [Cuervos cantando] ¡Cuervos! ¡Cuervos! ¡Cuervos! 135 00:08:35,380 --> 00:08:36,820 Bueno, no trabajes demasiado. 136 00:08:38,260 --> 00:08:40,420 Estoy esperando que empiecen las clases reales. 137 00:08:40,500 --> 00:08:42,220 [geme suavemente] 138 00:08:50,700 --> 00:08:53,860 - Nena, ¿estás bien? - Ah, sí, estoy bien. 139 00:08:54,460 --> 00:08:55,300 ¡Vaya! 140 00:08:59,100 --> 00:09:01,620 ¡Vamos, Águilas, vámonos! ¡Excava más rápido! 141 00:09:01,700 --> 00:09:04,420 Quiero decir, él estará aquí por dos días. y ya nos dan ordenes? 142 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 [Brooke se ríe] 143 00:09:08,820 --> 00:09:11,420 Oye, no les hagas caso. 144 00:09:14,540 --> 00:09:16,780 Buscando cosas más humillantes en tu blog? 145 00:09:17,580 --> 00:09:20,180 - Oh, ve a llorarle a tu hermana. - [risas] 146 00:09:37,140 --> 00:09:38,140 ¡Oye, ahí! 147 00:09:38,220 --> 00:09:41,340 No haré esto por los Ravens. Estoy haciendo esto por Alex. 148 00:09:41,420 --> 00:09:43,180 Lo que sea que funcione para ti. 149 00:10:00,300 --> 00:10:02,900 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Algo anda mal. Mirar. 150 00:10:03,900 --> 00:10:04,980 Es una pregunta capciosa. 151 00:10:05,060 --> 00:10:07,940 "La clave está en el suelo, pero no dentro de la caja." 152 00:10:08,660 --> 00:10:10,660 ¿Qué tiene que ver una caja con algo? 153 00:10:10,740 --> 00:10:12,740 ¿Y por qué no está en la caja? 154 00:10:15,100 --> 00:10:17,100 Quizás esté fuera de lo común. 155 00:10:19,020 --> 00:10:22,540 Sí. Como, "Piensa fuera de lo común". 156 00:10:23,340 --> 00:10:25,700 Vamos. Creo que lo resolví. 157 00:10:33,540 --> 00:10:37,140 Eric, oye, ¿no vas a polvo para huellas? 158 00:10:37,780 --> 00:10:40,260 [se burla] No hay signos de robo. 159 00:10:40,340 --> 00:10:42,140 Tal vez acabas de tener un mal sueño o algo así. 160 00:10:42,220 --> 00:10:45,220 Eric, te lo estoy diciendo Alguien estuvo aquí anoche. 161 00:10:45,900 --> 00:10:48,980 Oye, amigo, odio ser el indicado. Tendría que decirte esto, pero... 162 00:10:49,780 --> 00:10:52,420 - Esto tiene que parar. - No te llamé aquí para sermonearme. 163 00:10:52,500 --> 00:10:53,780 No lo estoy intentando. 164 00:10:53,860 --> 00:10:55,660 Quiero decir, vamos, hombre. Sabes que te amo. 165 00:10:55,740 --> 00:10:57,820 todo esto Ya te ha costado demasiado. 166 00:10:57,900 --> 00:11:00,260 Esta cosa es mi esposa. 167 00:11:02,460 --> 00:11:03,780 [suspiros] 168 00:11:06,060 --> 00:11:09,500 Todos amábamos a Ryan, pero mira este desastre. Mírate a ti mismo. 169 00:11:09,580 --> 00:11:11,940 - No te has cambiado de ropa desde hace días. - [tartamudea] ¡Deberías irte! 170 00:11:14,700 --> 00:11:15,820 Bien. 171 00:11:19,860 --> 00:11:21,940 Ya sabes, eventualmente, todos se irán. 172 00:11:22,020 --> 00:11:23,820 Quiero decir, incluso tus hijos No quería quedarme aquí. 173 00:11:25,660 --> 00:11:29,900 Ya perdiste a tu esposa y tu trabajo. No pierdas a tus hijos también. 174 00:11:31,660 --> 00:11:32,780 Deberías irte. 175 00:11:40,300 --> 00:11:43,100 [Hayley] Entonces el acertijo decía: "Diez del mar". 176 00:11:43,180 --> 00:11:45,500 Pero no creo que se refiriera al océano. 177 00:11:48,740 --> 00:11:51,020 Buen movimiento, Woods. Bueno. 178 00:11:52,300 --> 00:11:53,580 Eh... 179 00:11:54,940 --> 00:11:58,940 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 180 00:11:59,020 --> 00:12:03,580 seis, siete, ocho, nueve, diez. 181 00:12:06,780 --> 00:12:08,140 ¿Quieres hacer los honores? 182 00:12:13,180 --> 00:12:14,700 [Alex] ¿Honores de qué? 183 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 Sabía que lo encontrarías. 184 00:12:21,060 --> 00:12:23,420 - Toma, tómalo. - ¿Qué estás haciendo, Woods? 185 00:12:23,500 --> 00:12:26,420 Tómalo. Las estúpidas águilas Te adoraré si regresas con él. 186 00:12:31,980 --> 00:12:33,620 No necesito tus folletos. 187 00:12:38,500 --> 00:12:39,620 [articulando] ¿Qué? 188 00:12:41,180 --> 00:12:43,740 Un líder sabio siempre piensa fuera de la caja. 189 00:12:43,820 --> 00:12:45,420 Y los Ravens entendieron eso. 190 00:12:45,500 --> 00:12:47,260 Entonces fueron al cuadro en la pared. 191 00:12:47,340 --> 00:12:49,660 en lugar de mirar en el lugar más obvio. 192 00:12:49,740 --> 00:12:51,900 [Cuervos aplaudiendo] 193 00:12:56,380 --> 00:12:58,540 - ¿Yo? - Te lo ganaste. 194 00:13:08,980 --> 00:13:10,980 [Cuervos aplaudiendo] 195 00:13:12,700 --> 00:13:15,260 Ahora pronuncio los cuervos ganadores del desafío inicial. 196 00:13:15,340 --> 00:13:18,780 [Cuervos cantando] ¡Cuervos! ¡Cuervos! ¡Cuervos! 197 00:13:21,420 --> 00:13:25,140 ¡Primer desafío! ¡Vaya, vaya! ¡Está bien! 198 00:13:25,220 --> 00:13:27,500 [estudiante 1] ¡Comida gratis! ¡Sí! Lo hicimos. 199 00:13:27,580 --> 00:13:29,740 - ¿Quién quiere un pastelito? - ¡Sí! 200 00:13:29,820 --> 00:13:32,060 ¿Sí? Aquí, aquí, aquí. 201 00:13:32,140 --> 00:13:35,860 Está bien. Muy bien, tenemos, eh, pizza por aquí... 202 00:13:36,620 --> 00:13:38,060 - ¿Quién quiere un pretzel? - [estudiante 2] Sí. 203 00:13:38,140 --> 00:13:40,460 [Leo] Aquí tenéis, chicos. Está bien. 204 00:13:40,540 --> 00:13:44,420 - Los Eagles no tuvieron ninguna posibilidad, muchachos. - Obviamente no. No tienen fiesta de pizza. 205 00:13:44,500 --> 00:13:47,180 Nosotros somos los de la fiesta de la pizza. ¿Quieres algo? 206 00:13:48,180 --> 00:13:50,860 Oh, hombre, si pudiera ver la mirada en el rostro de Daniel ahora mismo. 207 00:13:50,940 --> 00:13:54,260 - ¿Me estás tomando el pelo? Oh, hombre. - [Jackie] Probablemente llorando. 208 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Oh, sí, probablemente estén sentados. en su casa club, 209 00:13:56,220 --> 00:13:57,660 - solo llorando. - Eso espero. 210 00:14:00,420 --> 00:14:03,580 [suspiro] Esa pizza olía tan bien. 211 00:14:03,660 --> 00:14:04,900 - ¿Yo se, verdad? - Todo es culpa mía. 212 00:14:06,500 --> 00:14:07,660 Ey... 213 00:14:08,660 --> 00:14:10,020 Tú no eres la razón por la que perdimos. 214 00:14:14,220 --> 00:14:15,540 Mira esto. 215 00:14:18,340 --> 00:14:20,300 - Toma, tómalo. - ¿Qué estás haciendo, Woods? 216 00:14:20,380 --> 00:14:22,980 - Tómalo. - No necesito tus folletos. 217 00:14:23,060 --> 00:14:24,620 ¿La dejaste ganar? 218 00:14:25,340 --> 00:14:28,780 Alex es más leal a su hermana. que las Águilas. 219 00:14:29,420 --> 00:14:32,540 Ella es quien encontró la llave. Intentó dármelo. 220 00:14:32,620 --> 00:14:35,340 - ¿Por qué haría eso? - Porque así es ella. 221 00:14:35,420 --> 00:14:37,940 ella se preocupa más por mí que la estúpida competencia. 222 00:14:38,020 --> 00:14:39,380 ¿Entonces admites que podrías haber tomado la llave? 223 00:14:41,140 --> 00:14:42,700 - Sí. - [Sophie y Daniel se burlan] 224 00:14:42,780 --> 00:14:45,940 Pero eso sería hacer trampa. Eso no es honorable. 225 00:14:46,020 --> 00:14:49,820 ¿Honor? no hay nada honorable sobre traicionar a tu equipo. 226 00:14:53,100 --> 00:14:54,300 [suspiros] 227 00:14:58,500 --> 00:15:01,660 Dios mío. ¿Quién derramó sobre mi mochila? 228 00:15:09,740 --> 00:15:12,100 ¿Quién arruinó mi cuaderno? 229 00:15:12,860 --> 00:15:15,180 ¡Mataré a quien haya hecho esto! 230 00:15:31,380 --> 00:15:32,860 [Leo] ¿No te ha respondido el mensaje de texto? 231 00:15:34,900 --> 00:15:37,300 Tal vez necesites dar tu hermano algo de espacio. 232 00:15:37,380 --> 00:15:39,540 Tiene que aprender a cuidar de sus problemas por sí solo. 233 00:15:42,500 --> 00:15:44,380 [llantas chirriando] 234 00:15:47,020 --> 00:15:49,220 [Judy] Entonces, déjame aclarar esto. 235 00:15:49,300 --> 00:15:53,180 Borraste todos esos archivos mientras ¿Estaba ahí, durmiendo en el sofá? 236 00:15:53,260 --> 00:15:56,380 No me subestimes. Soy un profesional. 237 00:15:56,460 --> 00:15:59,740 [se burla] Con las tarifas que cobras, será mejor que lo estés. 238 00:16:00,900 --> 00:16:01,900 ¿Entonces? 239 00:16:03,340 --> 00:16:05,580 Comprobó el disco duro. Está todo limpio. 240 00:16:06,460 --> 00:16:08,580 - ¿Estás seguro, Kyle? - Mmm-hmm. 241 00:16:08,660 --> 00:16:11,460 Correos electrónicos, Instagram, historial de chat, papeles escolares... 242 00:16:11,540 --> 00:16:14,500 - ¿Todo? -Judy, relájate. 243 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 Borré todos los archivos que te mencionó. 244 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 Aquí. 245 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 Una copia de todo el disco duro, para que puedas comprobarlo. 246 00:16:39,100 --> 00:16:40,020 ¡Parker! ¡Parker! 247 00:16:41,140 --> 00:16:42,500 - [risas] - [Alex] ¡Daniel! ¡Daniel! 248 00:16:42,620 --> 00:16:43,820 ¡Oye, Woods! 249 00:16:44,580 --> 00:16:45,460 [risas] 250 00:16:45,540 --> 00:16:47,020 Vamos, ¿qué estás, en tercer grado? 251 00:16:47,100 --> 00:16:49,740 Oh, te odian ¿En tercer grado también? [risas] 252 00:16:49,820 --> 00:16:51,340 Está bien, hermano. Aquí. 253 00:16:53,340 --> 00:16:55,780 ¡Oh! ¿Eso duele? 254 00:16:55,860 --> 00:16:58,620 - [exhala pesadamente] Estoy bien. - ¿Seguro? 255 00:16:58,700 --> 00:17:02,300 Mira, hombre, puedes llorar si quieres. Todos somos amigos aquí. [risas] 256 00:17:03,900 --> 00:17:04,740 ¡Oye! 257 00:17:10,260 --> 00:17:12,380 Oye, basta. ¡Córtalo! 258 00:17:12,460 --> 00:17:15,180 Deja de molestar a Alex. Él no hizo nada. 259 00:17:15,260 --> 00:17:19,420 Ay, todos, La hermana mayor de Alex está aquí para salvarlo. 260 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 [todos ríen] 261 00:17:23,500 --> 00:17:25,900 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 262 00:17:25,980 --> 00:17:28,180 No pedí tu ayuda. Métete en tus propios asuntos. 263 00:17:28,260 --> 00:17:30,540 No necesito un Cuervo para pelear mis batallas. 264 00:17:34,540 --> 00:17:36,540 ¿Quién diría que el niño tenía algo de agallas? 265 00:17:36,620 --> 00:17:39,820 - [Parker] No lo hice. - [Daniel se ríe] Juguemos. 266 00:17:45,220 --> 00:17:46,420 ¡Bosque! 267 00:17:49,300 --> 00:17:51,220 De eso estoy hablando, Woods. 268 00:18:55,580 --> 00:18:57,940 - [charla confusa] - Oye, en serio. 269 00:18:58,020 --> 00:18:59,940 No tenía idea de que fueras tan rápido. 270 00:19:00,020 --> 00:19:04,020 Bien. Hombre, tienes juego, chico. Nos ayudará a matar a Whitney. 271 00:19:05,260 --> 00:19:07,860 - [risas] - Es posible que puedas seguir el ritmo. 272 00:19:10,100 --> 00:19:11,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 273 00:19:12,420 --> 00:19:14,100 ¿Esa es la manera de saludar a tu mamá? 274 00:19:14,180 --> 00:19:19,020 - [risas] ¿Qué pasa, mamá? - [risas] Oye, cariño. Mmm. 275 00:19:20,380 --> 00:19:23,620 ¡Ah! Tu cara es muy delgada. ¿Te dan de comer aquí? 276 00:19:23,700 --> 00:19:26,620 Nos están matando de hambre. Incluso nos hacen ducharnos con agua fría. 277 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 - [todos se ríen] - Está bien, burlate de tu madre. 278 00:19:28,780 --> 00:19:31,100 ¿Eso es lo que tú también haces? ¿Solo burlarte de tus madres? 279 00:19:31,180 --> 00:19:34,540 En realidad, sí, pero a diferencia de ti, No entienden los chistes. 280 00:19:34,620 --> 00:19:35,820 [todos se ríen] 281 00:19:35,900 --> 00:19:37,340 Manzanilla con miel, ¿verdad? 282 00:19:37,420 --> 00:19:39,900 - Ay, gracias, cariño. - Sí. 283 00:19:39,980 --> 00:19:42,220 Cada día estás más guapa. 284 00:19:42,300 --> 00:19:43,660 [ambos se ríen] 285 00:19:43,740 --> 00:19:45,700 - ¿Qué pasa, nena? - Ey. 286 00:19:45,780 --> 00:19:47,380 Ahora, tú, yo... no te conozco. 287 00:19:47,460 --> 00:19:50,900 - ¿Cómo te llamas? - Eh, Alex Woods. 288 00:19:50,980 --> 00:19:52,340 Eh. 289 00:19:52,420 --> 00:19:54,660 Ahora, sean amables con él. 290 00:19:54,740 --> 00:19:57,580 algo me dice nació para ser un Águila. 291 00:20:02,180 --> 00:20:04,020 - [la puerta se abre] - ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 292 00:20:04,100 --> 00:20:06,540 ¿A mí? Mi padre los aceptó. 293 00:20:06,620 --> 00:20:09,140 Bueno, ¿eres el decano de la escuela? ¿O el títere de Luis? 294 00:20:09,220 --> 00:20:10,460 ¿Entiendes lo peligroso que es? 295 00:20:10,540 --> 00:20:12,900 para que tengamos esos dos hijos corriendo por el invernadero? 296 00:20:12,980 --> 00:20:14,500 No te preocupes. No nos molestarán. 297 00:20:14,580 --> 00:20:18,260 Sí, no nos molestarán, porque tú No los perderás de vista. Alguna vez. 298 00:20:18,980 --> 00:20:20,740 Quiero que cuides sus sueños. 299 00:20:21,660 --> 00:20:22,740 ¿Lo entiendes? 300 00:20:23,980 --> 00:20:27,340 Esta misión es demasiado importante. que los hijos de Ryan Woods nos lo arruinen. 301 00:22:09,143 --> 00:22:10,541 .srt extraído, sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.II.MMXVIII 301 00:22:11,305 --> 00:22:17,292 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com